Discusión:Estados Unidos amenaza con imponer sanciones contra Venezuela tras la Asamblea Constituyente

Revisión de la Versión 559961 [Reprobada]

@Ezarate: yo tuve que intervenir y traduci del portugués al español, por la alerta de reproducción de noticias, en el caso, la AP. ¿Tiene regla para ello, incluso si está autorizada? Saskeh (discusión) 07:26 1 ago 2017 (UTC)

La versión de VOA en portugues está copiada textualmente de [1], por lo que esa noticia en portugues en un plagio Esteban (discusión) 12:04 1 ago 2017 (UTC)

Revisé las noticias y son idénticas, VOA = Udop. DARIO SEVERI (discusión) 14:35 1 ago 2017 (UTC)

Revisión de la Versión 560231 [Reprobada]

ANGwiki, AlvaroMolina y Ezarate: de acuerdo con AlvaroMolina, "el tercer párrafo necesita ser redactado de nuevo dado que la traducción no es comprensible y no soy capaz de corregirla por mi mismo", creo sea eso:

Las autoridades, que hablaron bajo condición de anonimato a Reuters, afirman que las medidas pueden ser anunciadas ya que el lunes (31): bloquear la venta del petróleo norteamericano más leve que Venezuela mezcla con su petróleo más pesado y después exporta, pero no incluye una prohibición al envío de petróleo venezolano a los EE.UU. (una de las opciones más extremas) y que el gobierno del país podrá visar contra otras autoridades venezolanas de primer escalón.

O que dice en portugués (casi similar al español):

As autoridades, que falaram sob condição de anonimato à Reuters, afirmam que as medidas podem ser anunciadas já nesta segunda-feira (31): bloquear a venda do petróleo norte-americano mais leve que a Venezuela mistura com seu petróleo mais pesado e depois exporta, mas não inclui uma proibição ao envio de petróleo venezuelano aos EUA (uma das opções mais extremas) e que o governo do país poderá visar contra outras autoridades venezuelanas de primeiro escalão.

Lo que dice en español (creo que el cierto):

Las autoridades, que hablaron bajo condición de anonimato a la Reuters, afirman que las medidas pueden ser anunciadas ya en el lunes (31): bloquear la venta del petróleo norteamericano más leve que la Venezuela mezcla con su petróleo más pesado y después exporta, más no incluye una prohibición al envío de petróleo venezolano a los EE.UU. (una de las opciones más extremas) y que el gobierno del país podrá visar contra otras autoridades venezolanas de primer escalón.

Saskeh (discusión) 07:19 4 ago 2017 (UTC)

@Saskeh: Esas partes estaban bien, lo que sigue es lo que esta mal: "ya que el lunes (31): bloquear la venta del petróleo norteamericano más leve que Venezuela mezcla con su petróleo más pesado y después exporta...". —Alvaro Molina (✉ - ✔) 15:23 4 ago 2017 (UTC)

Añadi wikilinks que explican los términos técnicos, "petroleo pesado" y "petróleo ligero". No sé si y suficiente eso. DARIO SEVERI (discusión) 16:37 4 ago 2017 (UTC)

Gracias, DARIO SEVERI. Saskeh (discusión) 07:20 7 ago 2017 (UTC)