Diferencia entre revisiones de «Activistas de Greenpeace se enfrentan con barcos balleneros japoneses en aguas antárticas australianas»

[versión sin revisar][versión sin revisar]
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición
 
Sin resumen de edición
Línea 1:
{{traducción|inglés|Greenpeace activists clash with Japanese whaling fleet in Southern Ocean|en}}
{{fecha|22 de diciembre de 2005}}
[[Image:Inflatable-boats-from-the-gree.jpg|thumb|400px|InflatableLanchas boatsinflables fromprovenientes thede Greenpeacelos shipsbarcos de Greenpeace - theel Arctic Sunrise andy theel Esperanza - hinderentorpecen thela transfertransferencia ofde aun deadrorcual minkealiblanco whalemuerto fromdesde theel Japanesebuque whaling fleet catcher shipballenero Kyo Maru No.1 toal thebuque fábrica Nisshin Maru. factory ship.Foto: Greenpeace]]
El grupo ambientalista [[w:Greenpeace|Greenpeace]] intentó trastornar las actividades de la flota ballenera "científica" japonesa alen surel delPacífico océanoSur. Después de buscar la flota por casi un mes, los barcos MY Esperanza y MY Arctic Sunrise, pertenecientes a la organización ecologista, se encontraron con el buque nodriza de la flota japonesa en aguas [[w:Antártida|antárticas]] [[w:Australia|australianas]], directamente al sur de {{W|Tasmania}}.
 
El grupo ambientalista [[w:Greenpeace|Greenpeace]] intentó trastornar la flota ballenera "científica" japonesa al sur del océano. Después de buscar la flota por casi un mes, los barcos MY Esperanza y MY Arctic Sunrise, pertenecientes a la organización ecologista, se encontraron con el buque nodriza de la flota japonesa en aguas [[w:Antártida|antárticas]] [[w:Australia|australianas]], directamente al sur de {{W|Tasmania}}.
 
La flota ballenera había cazado cerca de 900 [[w:en:Minke Whale|rorcuales aliblancos]] – más del doble de la caza anterior-. Los barcos, pertenecientes a Kyodo Senpaku y en parte a Nissui, la segunda mayor compañía de productos marinos de Japón - también está detrás del llamado [[w:en:Fin whale|rorcual común]], para un supuesto programa científico. Los rorcuales, una especie declarada en peligro de extinción, son las segundas criaturas más grandes del planeta.
Línea 13 ⟶ 12:
Yuko Hirono, de Greenpeace Japón, realizó una llamada radial a los barcos balleneros desde el puente del Arctic Sunrise, pidiendo que pararan de cazar y ''"dejaran el Santuario Ballenero de la Antártida, reconocido internacionalmente".'' La cacería científica de ballenas de Japón ha sido motivo de insistentes críticas por parte de la [[w:en:International Whaling Commission|Comisión Ballenera Internacional]].
 
The [[w:en:Institute_of_Cetacean_Research|JapaneseInstituto Institutede ofInvestigación Cetaceanen ResearchCetáceos]], claimde theJapón amountafirma ofque scientificla datacantidad gatheredde bydatos Japan'scientíficos researchrecolectados programpor el programa de investigación ballenera de ese país (JARPAII) ises extensiveextensiva andy thatque Japan'sdichos whaleprogramas researchson programsejecutados areen conductedconcordancia incon accordancela with the [[w:International_Convention_for_the_Regulation_of_Whaling|en:International Convention for the Regulation of Whaling]].|Convención TheInternacional Institutepara ofla regulación de la caza de ballenas]]. CetaceanEl Researchinstituto saydice theirque researchsus doesinvestigaciones notno involveinvolucran illegalcacería whalingilegal.
 
Por su parte, Greenpeace señala que durante los próximos años 40 rorcuales comunes serán añadidos a la cuota anual de caza, junto con 50 [[w:ballena jorobada|ballenas jorobadas]].
Greenpeace say over the next 2 years 40 more fin whales will be added to the annual kill, along with 50 humpback whales.
 
''"Esta cacería de ballenas es innecesaria, injustificada y superflua. Una vez que las ballenas han sido medidas y pesadas por los 'científicos', los carniceros llegan a trabajar y las ballenas son cortadas y empacadas para el mercado. Todo esto es por dinero y no por la ciencia"'', señaló Rattenbury.
"This whale hunt is unnecessary, unjustified, and unwanted," said Rattenbury. "Once the whales have been measured and weighed by the 'scientists' the butchers get to work and the whales are cut up and boxed for market. This is all about money and not science."
 
El área en la que la flota japonesa realiza la cacería ha sido declarada Santuario Ballenero de la Antártida, en un esfuerzo para permitir que las minadas poblaciones de ballenas se recuperen después de que su cantidad disminuyera por la cacería comercial del siglo pasado.
The area in which the Japanese fleet is hunting has been designated as the Antarctic Whale Sanctuary, in an effort to allow whale populations to recover after stocks were depleted during the commercial whaling of the last century.
 
SeventySetenta crewtripulantes andy campaignersactivistas fromde 19 countriespaíses arese onencuentran boarda thebordo twode los dos barcos de Greenpeace. vessels,Provienen includingprincipalmente thedel UK{{W|Reino Unido}}, Netherlands{{W|Holanda}}, Canada{{W|Canadá}}, Australia, {{W|Ghana}}, Russia{{W|Rusia}}, Norway{{W|Noruega}}, Denmark{{W|Dinamarca}}, USA{{W|Estados Unidos}}, France{{W|Francia}}, Italy{{W|Italia}}, JapanJapón, Ireland{{W|Irlanda}}, {{W|India}}, New{{W|Nueva ZealandZelanda}}, Spain{{W|España}}, Sweden{{W|Suecia}}, {{W|Austria}} andy {{W|Argentina}}.
 
Se calcula que el programa ballenero de Japón cace alrededor de 1.000 ballenas durante esta temporada.
 
Japan's whaling program is expected to kill nearly one thousand whales this season.
{{artículo en progreso}}
 
Línea 32:
|pub= El Mundo (España)
|fecha= 21 de diciembre de 2005}}
 
*{{source|url=http://www.abc.net.au/pm/content/2005/s1536089.htm
|title=Greenpeace to challenge Japan's whaling fleet
|author=Karen Barlow
|pub=Australian Broadcasting Corporation
|date= December 21, 2005de diciembre de 2005}}
 
*{{source|url=http://oceans.greenpeace.org/en/the-expedition/news/whalers-found
|title=Whalers found
|author=
|pub=Greenpeace
|date=December 21, de diciembre de 2005}}
 
*{{source|url=http://www.heraldsun.news.com.au/common/story_page/0,5478,17636216%255E663,00.html
|title= Clash at sea over whales
|author=
|pub=The Herald Sun
|date=December 22,21 de diciembre de 2005}}
 
*{{source|url=http://www.nzherald.co.nz/section/story.cfm?c_id=1&ObjectID=10361066
|title=Greenpeace battles whalers
|author=
|pub=New Zealand Herald
|date=December 22, de diciembre de 2005}}
 
[[Category:Australia]]
Línea 66 ⟶ 62:
[[Category:Política]]
[[Category:Ciencia y tecnología]]
[[esen:Greenpeace activists clash with Japanese whaling fleet in Southern Ocean]]