Diferencia entre revisiones de «"Los Simpson" llegan editados a Oriente Medio»

[versión sin revisar][versión sin revisar]
Contenido eliminado Contenido añadido
m Quitando { extra
mSin resumen de edición
Línea 1:
{{fecha|20 de octubre de 2005}}
 
La popular serie de [[w:televisión|televisión]] [[w:Estados Unidos|estadounidense]] ''[[w:Los Simpson|Los Simpson]]'' empezó a ser emitida recientemente por la cadena de cable de los [[w:Emiratos Árabes Unidos|Emiratos Árabes Unidos]] [http://www.mbc1.tv/ MBC], en las noches del mes del [[w:ramadán|ramadán]].
 
Doblada por actores egipcios con el nombre ''Al Shamshoon'', la serie viene editada para el público árabe, que verá a ''Omar Shamshoon'' (''Homero Simpson'') tomando gaseosa en lugar de cerveza y comiendo galletas árabes Kahk en vez de rosquillas, para evitar contravenir al [[w:Corán|Corán]]. Pero otras características de la serie, como la "disfuncionalidad" de la familia y las travesuras de ''Badr'' (''Bart''), así como los clásicos dichos "¡D'oh!" y "¡Ay caramba!" permanecen en la versión árabe del programa.
Línea 7:
Si las cosas funcionan, la MBC planea importar el resto de las temporadas del programa. ''"Habrá un "boom" de arabización en los próximos años. Somos gente muy impresionable y aspiramos ser como Occidente, que adaptamos todo lo que creamos que es un símbolo o una manifestación de la cultura occidental. "Pokémon", "Digimon" y otros programas animados japoneses fueron populares primero, pero ahora los programas de Estados Unidos están dominando"'', declaró Sherine El-Hakim, jefa de contenido árabe de la compañía londinense VSI Ltd., que dobla y subtitula programas para cadenas de televisión.
 
Sin embargo, ''[[w:The Wall Street Journal|The Wall Street Journal]]'' informa que muchos ''fans'' de la serie están descontentos con la adaptación hecha para el público árabe: ''"¡Lo arruinaron! Claro que sí, *sollozo*... ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!", escribió "Noors", un ''[[w:blog|blogger]]'' de [[w:Omán|Omán]].
 
{{publicado}}
 
== Fuentes ==
 
*{{fuente|url=http://online.wsj.com/article_email/SB112925107943268353-lMyQjAxMDE1MjE5NDIxNTQxWj.html
*{{en}} {{fuente
*{{fuente|url=http://online.wsj.com/article_email/SB112925107943268353-lMyQjAxMDE1MjE5NDIxNTQxWj.html
|título= D'oh! Arabized Simpsons Aren't Getting Many Laughs
|autor= Yasmine El-Rashidi
|pub= The Wall Street Journal
|fecha= 14 de octubre de 2005}}
*{{en}} {{fuente
*{{fuente|url=http://www.brandrepublic.com/bulletins/media/article/523148/homer-becomes-omar-middle-eastern-simpsons/
|título= Homer becomes Omar for Middle Eastern Simpsons
|autor= Sam Matthews
Línea 29 ⟶ 32:
[[Categoría:Sociedad]]
[[Categoría:Norteamérica]]
[[Categoría:Omán]]
[[Categoría:Oriente Medio]]