Irán retira la prohibición impuesta a la CNN
17 de enero de 2006
El presidente de Irán Mahmud Ahmadineyad ha vuelto a permitir la presencia de los corresponsales de la cadena de noticias estadounidense CNN, luego de que ésta se disculpara por haber cometido un error de traducción durante la cobertura en directo de un discurso del mandatario iraní el sábado anterior (14).
En una carta enviada al Ministro de Cultura, entidad que sancionó a la cadena este lunes, Ahmadineyad afirma que "teniendo en cuenta que la CNN se ha disculpado, pedimos que se autorice su trabajo, aunque mantenemos que su forma de actuar atentó contra la ética profesional del periodista, al que se le pide que divulgue noticias ajustadas a la verdad en interés de todos. Creo que la divulgación de información contrastada es necesaria para el crecimiento político y que actúa de forma efectiva como vehículo para la interacción de las naciones".
Atendiendo la solicitud del mandatario, Mohamad-Husein Safar Harandi, ministro de Cultura, dijo a los medios: "el veto a las actividades de CNN en Irán ha sido levantado".
El lunes (16), el Ministerio de Cultura había sancionado a la cadena noticiosa por haber traducido mal una parte del discurso de Ahmadineyad. En lugar de "Irán tiene derecho a usar la energía nuclear", que era la versión correcta, CNN tradujo como "el uso de armas nucleares es derecho de Irán".
Noticias relacionadas
- «Por una mala traducción, Irán prohíbe la presencia de CNN» — Wikinoticias, 16 de enero, 2006.
Fuentes
- ((es)) “Tras las disculpas de la cadena, Irán vuelve a admitir a la CNN” — Diario Clarín, 17 de enero, 2006.
- ((es)) EFE “Presidente iraní ordena levantar el veto a periodistas de la CNN” — Terra, 17 de enero,2006.
- ((en)) “Iran Ends CNN Ban” — Voz de América, 17 de enero, 2006.
- ((en)) “CNN allowed to resume work in Iran after apology” — Reuters, 17 de enero, 2006.
