David Vasquez~eswikinews

Weather

Now that Spanish Wikinews has a weather report, I am participating on this site to update the weather map image link.

The weather map images are generated using the open source WeatherChecker application.

We haven't had much luck getting the interwiki links to accept templates across the different Wikinews sites, and image caching defeats the naming scheme that we were using to avoid having to update the weather image link template every day.

I apologize if my English comments appear to be an intrusion on your Spanish language site, but I promise to keep them to a minimum.

In that spirit, if anyone can provide a Spanish translation of the phrase: "World and regional weather maps for 3 Feb 05 at 10:00 UTC" I will use that translation in my future comments, and in any comments that are generated once we are able to automatically update the link template.

Regards,

— DV 07:21 4 feb, 2005 (UTC)

Hi David, Thanks a lot for doing all this work for the Wikinews in Spanish. The phrase you mentioned could be translated as

Mapas del clima mundial y regional; hora 10:00, fecha 4 feb, 2005 (UTC)

if too long, this format could also work

Mapas del clima mundial y regional; 10:00, 4 feb, 2005 (UTC)

Regards, --Ascánder 13:28 4 feb, 2005 (UTC)

Thanks for the translation. I'll start using it on the next update. — DV 18:39 4 feb, 2005 (UTC)